據路透社9月10日紐約報道，美國政府周三錶示，預計今年美國原油產量將下降87萬桶/日，至1138桶/日，跌幅低於此前預測的99桶/日。

　　為了應對冠狀病毒大流行以及燃料需求急劇下降，包括美國在內的世界各國紛紛減少了石油產量。美國的產量從1200萬桶/日降至約1050萬桶/日。這使美國壹度跌至每桶負40美元的油價，最近幾周又回升至近45美元。

　　產量迅速回升可能會造成另壹種供應過剩。近期，由於對供應過剩的擔憂，石油期貨跌至近三個月低點。沙烏地阿拉伯國家石油公司(Aramco)下調了10月份阿拉伯輕質油的官方售價，顯示出需求走軟的跡象。

　　預計今年美國石油需求將下降212萬桶/日，至1842萬桶/日，上月預測為200萬桶/日。

　　汽油需求今年預計下降104萬桶/日，至平均827萬桶/日，此前預計下降9.1萬桶/日。

　　預計今年餾分燃料(包括柴油和航空燃料)需求將減少34萬桶/日，至376萬桶/日，略低於此前預測的36萬桶/日。

　　報告稱，預計2021年產量將下降30萬桶/日，至1108萬桶/日。此前，機構預計明年僅下降12萬桶/日。

　　沈韓曄 摘譯自 路透社

　　原文如下：

　　US 2020 crude output to fall less than previously expected: EIA

　　US crude oil production is expected to fall 870,000 barrels per day to 11.38 million bpd this year, a less steep decline than the 990,000 bpd previously forecast, the US government said on Wednesday.

　　Nations worldwide, including the United States, have throttled back oil output in response to the coronavirus pandemic, and as fuel demand has dropped sharply. US production dropped from 12 million bpd to roughly 10.5 million bpd. That helped US prices, which briefly fell to minus-$40 a barrel, recover to nearly $45 in recent weeks.

　　A swifter rebound in output could create another supply glut. Lately, oil futures have slipped to near three-month lows due to oversupply fears. Saudi Arabia's state oil company Aramco cut the October official selling prices for its Arab light oil, a sign of softening demand.

　　US petroleum demand is expected to fall 2.12 million bpd this year to 18.42 million bpd, versus 2 million bpd forecast last month.

　　Gasoline demand is expected to fall 1.04 million bpd this year to an average of 8.27 million bpd, compared with a decline of 91,000 bpd previously expected.

　　Demand for distillate fuels, including diesel and jet fuel, is expected to fall 340,000 bpd to 3.76 million bpd this year, slightly less than the 360,000-bpd decline forecast previously.

　　Output is expected to drop 300,000 bpd to 11.08 million bpd in 2021, the report said. Previously, the agency expected a decline of just 120,000 bpd next year.